Lewis Carroll es un referente indiscutible de la literatura universal. Unió su afición a la literatura con sus conocimientos como profesor de matemáticas para ponerlos al servicio de su obra, salpicándola de paradojas lógicas y juegos de palabras que desafían las normas de lo establecido. El resultado es un díptico ingenioso y desternillante capaz de sorprender y conquistar a pequeños y mayores. Esta obra recoge las dos obras más conocidas de Carroll: Alicia en el país de las maravillas y Alicia a través del espejo.

OPINIÓN PERSONAL

Hoy os traigo una reseña doble pues se trata de la obra completa de Alicia, Alicia en el País de las Maravillas, A través del Espejo y Lo que Alicia encontró allí.

Os hago un pequeño resumen de ambos libro, aunque el primero es más conocido y ya sabréis de lo que trata. Alicia es una niña de 7 años que un día persiguiendo a un conejo blanco se colará por una madriguera y viajará al País de las Maravillas. Allí se encontrará con multitud de personajes que la harán vivir todo tipo de situaciones irreales y absurdas y juegos de palabras de lo más ingeniosos. El segundo libro comienza con Alicia jugando con sus gatos y pensando cómo sería la vida al otro lado del espejo y lo sorprendente es que puede pasar a través de él y descubrir que es lo que ocurre.  Allí juega una peculiar partida de ajedrez, con nuevos personajes que encontrará en cada movimiento

Debo decir que Alicia en el país de las maravillas ya lo leí hace tiempo, entonces para mí no ha sido novedoso leerlo, pero en cambio nunca me había atrevido con la segunda parte de Alicia a través del espejo puesto que mucha gente me dijo que era un tanto extraño y difícil de seguir. Conocía la historia por la adaptación que hizo Tim Burton, pero poco más.

La verdad es que releyendo el primer libro me di cuenta que apenas me acordaba de cosas y que tenía la historia un poco distorsionada por las películas de Burton , pero la historia en general me entretuvo mucho y repleto de personajes curiosos que son memorables. Confieso que el segundo al principio me resulta algo más difícil de seguir y de entrar en la historia, no me estaba resultando tan ameno como el primero, pero para ambos tuve que poner los cinco sentidos y tomarme mi tiempo, no es un libro de lectura ligera al tener tantos acertijos, poemas, canciones,… intercalados con la narración. Aunque los leí de seguidos creo que los juegos que el autor propone en el segundo libro son un poco más raros y complejos.

Respecto a la edición de este libro, debo decir que no sé exactamente si son las mismas ilustraciones que hay en las ediciones de los libros por separado, pero estas ilustraciones de Giselfust me han encantado, creo a nivel visual es muy bonita.

Mi recomendación si queréis disfrutar al 100% del libro es que lo leáis en inglés, que es su idioma original, creo que como ocurre con casi todas las traducciones de este libro los juegos de palabras tienden a perderse, que suene extraña la traducción o que no entendamos exactamente de qué viene y siendo sinceros algunos de esos juegos son esenciales en la historia. Aunque se agradece mucho que la editorial a pie de página pusiera pequeñas anotaciones y explicaciones para hacerlo más fácil de comprender.